古罗马被叫做“大秦”是汉以后的称呼，原来叫“骊轩”叫“骊靬”
《后汉书·西域传》：“大秦国，一名犁鞬，以在海西，亦云海西国。地方数千里，有四百余城。”
有人说是因为波斯语发音的原因，汉朝与古罗马中间隔着说波斯语帕提亚帝国，此国不仅凶悍，把罗马军团打的丢盔卸甲，而且从地理位置上讲，还占据了丝绸之路的商道核心，西边跟罗马人做生意，东边又可以跟同时代的大汉王朝通商。
中国之所以知道那边有个叫大秦（罗马），主要就是因为跟波斯人认识的。
而罗马帝国为领土以西的地方，用波斯语则称为Dasnia。而Dasnia翻译称为汉语，则是“大秦”。
是音译的话有点说不过去，因为言语会发生很多不同的汉字名字出来，史书上的记录就不会一样的。
如耶稣的音译就各不同还干脆译“椰鼠”的。
个人认为之所以叫大秦，可能跟中国古人的一种习惯有很大关系。在周和周代以前就把古希腊叫做“大夏”
当时的希腊做海上生意已经很厉害了，早就和古中国有了接触，希腊曾发现过来自华夏的出土文物，有饰品也有钱等等
前秦的时候中国也并非是和外界没有接触，而且当时的希腊地盘也很大，包括埃及的女王也是希腊种。
后朝就用前朝的名称来称呼一个模模糊糊很远又很强大的国家，其实是一种尊重也是一种习惯
还有就是你曾经也跟我是一家人的亲切感。
称呼古罗马为大秦也是因为这种原因，还还加上春秋五霸里面的“秦”是最西边的。
在汉朝史书称古罗马为骊轩，到了汉朝才叫“大秦”
所以应该跟习惯有很大的关系。
还有一种说法说是古罗马钱币上的图像“秦”字看起来似乎是很相似
但是这种说法可能是，只能当其中一种说法吧！
个人认为还是和习惯有关。
汉朝和古罗马的接触。中国历史中记载的汉使者甘英，去寻找古罗马（大秦）来到过帕提亚帝国，但是却被帕提亚人忽悠回了老家。而古罗马人慕名访问大汉，也是被帕提亚人忽悠回了。
西域都护班超，遣掾甘英往通大秦。抵条支，临海欲渡。安息西界船人，告以海水广大，往来须赍三岁粮，英疑惮而止。大秦屡欲遣使于汉，为安息遮遏不得通。《后汉书·西域传》）
但东汉时期（公元73年），班超经过艰苦努力再次前往西域，并将这条线路首次延伸到了欧洲罗马帝国。
公元166年，古罗马大秦王安敦派使者来洛阳，朝见汉桓帝，标志着中西方文化交往的开始，东西方两大帝国外交关系正式建立，这条路线首次正式打通并延伸到了欧洲。
但是这条线相对来说是很远的，两边都被神秘化了。
《后汉书》里面还有个专门为大秦写了一篇，把大秦说的天花乱转，富裕的简直是神仙一般的地方，连西王母都扯上了。
古罗人称中国人为“赛里斯”
而古罗马描写大汉也是和他们长成一样，还特有钱的主，丝绸铁器好的不行不行的
但我认为所谓的“大秦”“骊轩”不见得就是指古罗马。因为安息人的做妖，所以从汉来就没有直接使团到过罗马，对于所谓的罗马也只是道听途说。
北魏也有记录
《魏略》：“其人端正长大，衣服车旗拟仪中国，故外域谓之大秦.\"
《魏略》又记载了大秦国的地理位置“大秦国一号犁靬，在安息、条支西大海之西，从安息界安谷城乘船，直截海西，遇风利二月到，风迟或一岁，无风或三岁。其国在海西，故俗谓之海西。”
从北魏的记录来看，这个“大秦”不光是指罗马，应该是指汉朝包括新月一带和欧洲，而“骊轩\"应单指让前秦人看见“鱼鳞阵”做战的古罗人。
